close

《藍十字協會》

 

原標題︰KAGEROU

原著︰斎藤智裕 ( Saitou Tomohiro )

翻譯︰文裕 ( Abel )

 

 

  在這聚集了數十萬人的市鎮上,要找出一個又黑又靜而且人跡罕至的地方是一件困難的事。但是泰雄找到的那位置幾乎滿足所有那些條件。


  那是大約在三年前破產的百貨公司的天台遊樂場,那遊樂場已經化成廢墟了。

 

  草坪有很多處剝落,剝落後露出了一處處水泥的地面。置在這處無人問津的遊玩用具、模擬動物外表的電動騎乘物,在夜幕裡披上一層亮晶晶的露珠。

 

  這片光景,有如在這兒玩耍的小朋友的墓碑一樣。

 

  這天台的四週圍起了安全圍欄,而圍欄的另一方是一片夜空,夜空上飾著一彎像被砂紙磨過的蛾眉月。這兒連微風也沒有吹著。

 

  這場景真的與死亡非常合襯。

 

  「棒透了啦…」

 

  泰雄的細語中沒有抑揚頓挫,聽起來反而充滿諷刺的意味。他抓著比他身高還高一倍的鐵絲網,前後地搖著。

 

  工程用鐵管用鐵絲綑起來,成了骨架,上面架著的鐵絲網在泰雄搖晃下發出喀嚓喀嚓的響著。但看著那手工,似乎穩固程度可以承受一個成年人的重量。

 

  只要跨過這四公尺高的鐵絲網,就可以與這充斥著煩厭與麻煩的人生告別了。

 

  直到現在的四十年,也沒狠狠地碰過什麼壁、陷入過什麼絕境。正確地說,是在碰壁時閃開了壁,陷入絕境前,避開了絕境。「最後這種程度的牆壁,也能爬過去吧。」雖然泰雄這樣自欺,但那鐵絲網實在太高了。

 

  從前一晚開始直到現在,已經有超過二十四小時沒有充飢了。而且連睡都沒睡一直四處遊蕩,所以體力也差不多消耗殆盡了。

 

  找別的地方吧。但光想到要通過那段長得要命的階梯就已經讓人洩氣了。於是泰雄去找找看鐵絲網有沒有破洞,他沿著天台的鐵絲網走了一遍,結果是徒勞無功。

 

  泰雄用盡最後的氣力,費盡九牛二虎之力用手指抓著鐵絲網,把那雙髒兮兮而且磨損了的運動鞋鞋尖塞進鐵絲網的菱形格子裡。

 

  十隻指頭與右腳腳尖,這三處地方同時放上了體重,隨即鐵絲網響起了像慘叫般刺聲的摩擦聲,泰雄上方開始灑起了剝落的油漆與生鏽的鐵粉。

 

  在無數的細碎粒子洗禮下,那張臉也不禁皺了起來。散發血腥味道的鐵粉混入了唾液,泰雄說了大概是人生最後一句的懦弱說話。

 

  「攀不上去吧…」

 

  但泰雄還是不離開鐵絲網。

 

  反而一邊沐在油漆和鐵粉的雨中,一邊交替移動著手腳,像掙扎一樣攀上鐵絲網的頂端。

  泰雄那副狼狽不堪的樣子,有如生命短暫的蟬快要逝去時一樣,無力地蠕動著。

 

  爬了一半後,對面的辦公室大樓裡某一個房間突然亮了燈。直到剛剛,對面所有燈光都是關掉的,現在只有那房間顯得過份搶眼。

 

  泰雄像一隻快被人類發現的蟑螂一樣,動也不動,定睛注視著那漏出光芒的房間。

 

  那兒是一個身穿套裝、手提便利店膠袋的年輕女性,她的動作緩慢得像個老婆婆,慵懶地走到工作桌前。

 

  「唉呀唉呀…」泰雄好像聽到她這樣說似的。

 

  那女人好像完全不知道對面的百貨公司天台上,有一個意圖自殺的人黏在鐵絲網上。她把臉靠到電腦的螢光幕前,打了個大呵欠,然後頂著一張麻煩的表情開始敲著鍵盤。

 

  那房間與百貨公司天台的距離不超過三十公尺。如果是白晝,這的確是個可以四目交投的距離,但那天台現在漆黑一片,她看不到泰雄的可能性也相當高。

 

  泰雄用門牙刮走舌頭上的鐵粉,用力吐到鐵絲網另一邊的深淵。

 

  那團摻了白沫的唾液被大廈間的深谷吸了進去,立即就消失掉了。

 

  右方的車站上的時鐘,顯示著八時。

 

  距離給自己的時限,十二時,還差得遠呢,但他還打算早點完事。

 

  明亮的玻璃窗的另一邊,那女職員一邊盯著螢光幕一邊唸唸有詞。那個樣子好像在水族館暗處躲著的樸素熱帶魚一樣。

 

  泰雄繼續攀上鐵絲網。

 

  在那手碰到最頂端的鐵管時,背後倏地響起了人聲。

 

  「那個…」

 

  泰雄不期然地讓嘴巴漏出了既不是「哦!」也不是「哇!」的奇怪叫聲,戰戰兢兢地望向身後。

 

  環境很暗所以看不到他的臉,但那仰望著泰雄的男人戴著的帽子,與米高積遜在「billie jean」裡戴的一樣,身穿的黑色西裝也顯得很有光澤。

 

  那凝視著泰雄的男人雙手插袋,唇間隱約露出了潔白的牙齒,好像在笑著。

 

  泰雄的反射神經讓他猛地搖起頭來︰「不,不是那樣的!你弄錯了!」

 

  那男人用好奇的語氣問慌亂的泰雄︰「嗯?弄錯了什麼了?」

 

  「我說啊,我不是要自殺啊… 啊,對了!我只是要看風景而已!」

 

  泰雄仰天,只見有如煙霞般的雲覆蓋整個天空,緩慢地流動著。對面的女人依然以同一姿勢向著電腦螢光幕唸唸有詞。

 

  泰雄死死地抓著鐵絲網,男子向語無倫次的泰雄說︰「夜景的話,這兒也看得很清楚啊,要不要下來看看?」

 

  稍為沉默了一會,泰雄好像明白了什麼似的。

 

  「對、對呢…」

 

  顫抖著的上半身開始失去氣力,原本屈曲成直角的手肘就像輸給重力一樣慢慢放鬆。身體向下移動了約三十公分的時候,泰雄靈光一閃。

 

  與其這樣下去,被那男人抓到,倒不如跨過欄杆,這不是更乾脆嗎?

 

  泰雄果斷地選擇突破最後的障礙物。他的右腳使力踢向鐵絲網,同時雙腕向下用力,一口氣讓身體上昇。

 

  下一瞬間,泰雄上半身很有衝勁地越過圍欄。

 

  接著只要鬆開手的話,像跳水一樣頭向下俯衝的話,一切就完了。與逃獄不同的亦只有這點。

 

  他讓雙手帶領身體,緊閉雙眼。

 

  但完結的瞬間並沒有到來。

 

  泰雄在掉下去前的一刻,那戴著白手套的男人像捕捉到獵物的蜘蛛一樣抓緊泰雄的足踝。

 

  鐵管成了支點,泰雄的身體像個手工差劣的平衡玩具一樣搖搖晃晃。眼睛不自覺地打開後,映入眼簾的是四十公尺下的景色。在這黑暗的環境裡,應該難以看見的地面的舖設形狀也清晰可見。

 

  恐懼一下子灌滿泰雄全身,隨之而來的是怒不可遏︰「這很危險啊!你在幹嘛!」

 

  那怒罵聲的回音傳回來。

 

  「危險事,我和你都在做呢。」

 

  男人的聲線低沉,他像蜘蛛俠一樣用單手、單腳讓自己附在鐵絲網上,另一隻手用力地把泰雄的腳向下拉。

 

  那抵著泰雄腰骨的鐵柱碰撞著他的軟骨,發出喀啦喀啦的聲音。

 

  「好痛!喂你!痛痛痛… 我知道了你放手吧!」

 

  「抱歉。」男人更用力去拉扯他的腿︰「但我做不到。」

 

  「好痛啊!」大叫著的泰雄以倒豎蔥的姿勢越過圍欄。「停手啊!好痛啊!」

 

  「請你忍耐一下,這麼大聲叫出來的話會被發現的。」

 

  「那幹嘛做這種東西啊!」

 

  「啊,今天我好像太用力了。」


  聽不懂的泰雄陷入混亂了。抓著泰雄足踝的男人說話語氣禮貌得讓人難以置信,但表情看起來卻很吃力。雖然他的嘴巴勾起了一抹笑容。

 

  「總之,暫時先下來吧。」

 

  即使用盡剩餘的氣力,在倒吊的狀態下大概也不能掙脫這多管閒事的男人。

 

  「明、明白了,就照你說的話做吧。」

 

  於是泰雄伸手抓緊圍欄的鐵柱,再次越過圍欄,讓身體頭向上腳向下的直立起來。然而接著下一瞬間,眼前閃起了無數星斗,自己的意識也好像開始遠去。

 

 

下一篇

藍十字協會 第一章「Chapter 1」 第2/3節

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 Abel 的頭像
    Abel

    Abel 的小說翻譯部屋

    Abel 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()