Abel 的小說翻譯部屋

　　你好！這兒是 Abel 的小說翻譯部屋。因為我很喜歡日本的文字，也很喜歡看小說，而且想動動正在生鏽的筆，於是就把日文的小說翻譯看看，然後把完成品丟到這兒。這除了可以避免在硬碟當掉時讓心血結晶付諸東流之外，還可以與你分享一下我喜歡的故事。如果有什麼意見、錯漏、病句等等，請來信指正！祝你愉快！

　　（P.S. 歡迎來信聊天打屁。）

這兒是作品的連結︰

《藍十字協會》 (更新中)

簡介︰成了廢墟的屋頂遊樂場的圍欄。打算親手拉下像蜉蝣一樣短暫人生的帷幕的男人。勾著怪異笑容在那兒突然出現的黑衣男子。在生命的交叉點相還的兩人，簽下了某契約。肉體與靈魂分離是什麼一回事呢？人之所以為人是因為什麼呢？主角抱著深深的苦惱，前往最後的地方。在那兒，他遇上了一個夢幻般的「生命」，擁抱著前所未有的戀愛帶來的悲傷。

第一章「Chapter 1」

第1/3節 (11/03/2011) ︰http://abel0515.pixnet.net/blog/post/49083258

《過‧失》 (更新中)

簡介︰回家途中，偶然地發現一套低調的追蹤劇正在上演。後來，看似已經得到幸福的我卻成了那跟蹤者的目標，被死死的纏著。在地鐵站裡，和我一樣不乘電梯而選擇爬樓梯的他卻成了我的戀人。他和那個跟蹤者到底有什麼關係呢…… 傷感直逼讀者的長編戀愛懸疑故事。

序章

第1/1節 (10/02/2011) ︰http://abel0515.pixnet.net/blog/post/45273461

第一章「惡作劇的跟蹤」

第1/3節 (05/03/2011) ︰http://abel0515.pixnet.net/blog/post/48230878

《告白》 (更新中)

簡介︰「愛美死了。然而那不是意外。是這班的學生殺死她的。」親女兒在自己任教的中學裡喪命，那位女教師的自白拉起了故事的序幕。由「同級生」、「犯人」、「犯人的家人」等等的自白，慢慢地刻出事件的輪廓。掀起討論的震撼性結局、榮獲第六回書店最佳銷量的處女作終於文庫化！

第一章「聖職者」

第1/8節 (20/01/2011) ︰http://abel0515.pixnet.net/blog/post/42610640

第2/8節 (26/01/2011) ︰http://abel0515.pixnet.net/blog/post/43357106

第3/8節 (31/01/2011) ︰http://abel0515.pixnet.net/blog/post/44008230

第4/8節 (05/02/2011) ︰http://abel0515.pixnet.net/blog/post/44568489

第5/8節 (05/03/2011) ︰http://abel0515.pixnet.net/blog/post/48230432

第6/8節 (15/03/2011) ︰http://abel0515.pixnet.net/blog/post/49975821

《在流星消失前》(更新中)

簡介︰那張笑臉、共同度過的時光，還有那個向流星許的願，絕不會忘記，也不能忘記。加地、巧、奈緒子三人在高中相遇。然而突然的意外，交往中的奈緒子與加地永遠地分開了。奈緒子懷抱著加地的回憶，久久也放不下，這時，巧靜靜地向她伸出手……。在最悲痛之時心心相印。充滿哀傷的戀愛小說新名作。

第一章「父親離家出走」

第1/3節 (18/01/2011) ︰http://abel0515.pixnet.net/blog/post/42145198

第2/3節 (23/01/2011) ︰http://abel0515.pixnet.net/blog/post/42908954

第3/3節 (28/01/2011) ︰http://abel0515.pixnet.net/blog/post/43735204

第二章「流星機器與天象儀」

第1/5節 (02/02/2011) ︰http://abel0515.pixnet.net/blog/post/44254412

第2/5節 (08/02/2011) ︰http://abel0515.pixnet.net/blog/post/44889463

第3/5節 (05/03/2011) ︰http://abel0515.pixnet.net/blog/post/48230710

第4/5節 (23/03/2011) ︰http://abel0515.pixnet.net/blog/post/51053616

《在流星消失前》

 原標題︰流れ星が消えないうちに Before shooting stars fade out

原著︰橋本 紡 ( Hashimoto Tsumugi )

翻譯︰文裕 ( Abel )

　　我們靜靜地看著星空，看了好一會。我心裡醞釀起一股弄髒心靈的低劣感、妒嫉感，但加地和我不同，他一臉高興地盯著星空看。

　　啊…　真是美麗的星星。

　　那星空看起來就像是現在的加地。那笨拙的、少朋友的、只會看書的、被認為意志薄弱的加地，原來比誰都要堅強。就像那天象儀一樣，加地在閃耀著。

　　接著加地彎腰︰「怎麼動不了啊…」

　　又拍了拍那長得像箱子的裝置。

　　我走到加地身旁，窺視了箱子裡頭。

　　「可以讓我看看嗎？」

　　「嗯。」

　　「製造流星是什麼一回事了？」

　　「看吧，箱裡有個光源對吧。然後啊，外側的狹縫片轉起來的時候，光線就會順著狹縫的運動射出來了。」

　　「啊，原來是這樣。」

　　稍為看了看就懂了。結構本身非常簡單。作為光源的鹵素燈、打了兩種小孔的狹縫片、轉動用的電動機，還有控制電動機的電路，這就是箱子裡的全部了。

　　「開關…　啊，這個嗎？」

　　啪的一聲，我打開那老舊的開關掣，鹵素燈便發起光來，狹縫片也開始轉起來。但是，轉速太快了，只見到光點閃過。那不是能夠稱作流星的東西。

《告白》

原標題︰告白

原著︰湊かなえ ( Minato Kanae )

翻譯︰文裕 ( Abel )

　　為了確認愛美死亡的真相，我找了Ａ來化學室。那時，我還在自責著，事到如今我還可以做什麼呢。那天的課節縮短了，放學時間是中午後不久，Ａ若無其事地來了化學室，我出示了那綿綿兔的小錢包。裡面有好東西哦，打開看看吧。我說了那時Ａ說的對白，但Ａ當然連碰也沒碰。真可惜。明明改良後有電槍的威力的。沒錯。這種東西，稍稍學習一下誰也可以製作，至於要不要弄出來，則視乎個人的道德觀了。

　　終於發現了嗎。察覺到我找他的理由的Ａ，看起來就在期像著這一天一樣，得意洋洋地說起事件的真相。那錢包果然是Ａ的處刑工具。

　　Ａ把這自信之作完成後，首先讓同級的成年電影同學試試。即使被讚賞「厲害耶」，但那種像被捉弄的反應不能滿足Ａ。這種傢伙不懂我的作品的厲害，那拿給懂的人看吧。於是那時Ａ就把那錢包拿到我這兒。他認為我的反應能夠滿足他。但Ａ誤會了。我覺得危險的並不是那個錢包，而是Ａ的道德觀。自認為「危險＝錢包」的Ａ，以為這樣就可以讓大家知道那厲害之處，為了這，Ａ還故意向我說些挑釁般的說話。但Ａ的如意算盤卻打不響了。這騷動的結果，就只影響了我。Ａ開始想，就這樣把錢包上載到網站的話，看見的人也只有不懂這錢包過人之處的傢伙。既然是這樣

《藍十字協會》

原標題︰KAGEROU

原著︰斎藤智裕 ( Saitou Tomohiro )

翻譯︰文裕 ( Abel )

　　在這聚集了數十萬人的市鎮上，要找出一個又黑又靜而且人跡罕至的地方是一件困難的事。但是泰雄找到的那位置幾乎滿足所有那些條件。

　　那是大約在三年前破產的百貨公司的天台遊樂場，那遊樂場已經化成廢墟了。

　　草坪有很多處剝落，剝落後露出了一處處水泥的地面。置在這處無人問津的遊玩用具、模擬動物外表的電動騎乘物，在夜幕裡披上一層亮晶晶的露珠。

　　這片光景，有如在這兒玩耍的小朋友的墓碑一樣。

　　這天台的四週圍起了安全圍欄，而圍欄的另一方是一片夜空，夜空上飾著一彎像被砂紙磨過的蛾眉月。這兒連微風也沒有吹著。

　　這場景真的與死亡非常合襯。

　　「棒透了啦…」

　　泰雄的細語中沒有抑揚頓挫，聽起來反而充滿諷刺的意味。他抓著比他身高還高一倍的鐵絲網，前後地搖著。

　　工程用鐵管用鐵絲綑起來，成了骨架，上面架著的鐵絲網在泰雄搖晃下發出喀嚓喀嚓的響著。但看著那手工，似乎穩固程度可以承受一個成年人的重量。

　　只要跨過這四公尺高的鐵絲網，就可以與這充斥著煩厭與麻煩的人生告別了。

　　直到現在的四十年，也沒狠狠地碰過什麼壁、陷入過什麼絕境。正確地說，是在碰壁時閃開了壁，陷入絕境前，避開了絕境。「最後這種程度的牆壁，也能爬過去吧。」雖然泰雄這樣自欺，但那鐵絲網實在太高了。

　　從前一晚開始直到現在，已經有超過二十四小時沒有充飢了。而且連睡都沒睡一直四處遊蕩，所以體力也差不多消耗殆盡了。

　　找別的地方吧。但光想到要通過那段長得要命的階梯就已經讓人洩氣了。於是泰雄去找找看鐵絲網有沒有破洞，他沿著天台的鐵絲網走了一遍，結果是徒勞無功。

　　泰雄用盡最後的氣力，費盡九牛二虎之力用手指抓著鐵絲網，把那雙髒兮兮而且磨損了的運動鞋鞋尖塞進鐵絲網的菱形格子裡。

　　十隻指頭與右腳腳尖，這三處地方同時放上了體重，隨即鐵絲網響起了像慘叫般刺聲的摩擦聲，泰雄上方開始灑起了剝落的油漆與生鏽的鐵粉。

　　在無數的細碎粒子洗禮下，那張臉也不禁皺了起來。散發血腥味道的鐵粉混入了唾液，泰雄說了大概是人生最後一句的懦弱說話。

　　「攀不上去吧…」

　　但泰雄還是不離開鐵絲網。

　　反而一邊沐在油漆和鐵粉的雨中，一邊交替移動著手腳，像掙扎一樣攀上鐵絲網的頂端。

《過‧失》

 原標題︰あやまち

原著︰沢村 凜 ( Sawamura Rin )

翻譯︰文裕 ( Abel )

　　我一邊吃早點一邊讀報。

　　有社會地位的男人的性騷擾。數萬日圓的便利店盜竊未遂。以弱者為目標的隨機襲擊事件。早已知道會被揭發的侵吞公款事件。

　　整份報紙都沒有讓人抱有敬意的新聞，只不過是卑鄙、無意義的犯罪者展覽而已。

　　我啃著塗了蜂蜜的吐司，把手上的報紙快速地看了一遍。

　　一直開著的電視正在播放今日的星座運情，但我的注意力還在報紙上。看幾宗卑劣的事件時，看看自己心裡的感覺才是最準確的心理測驗。

　　如果是對受害者同情得感同身受的話，當時的精神狀態大概是不錯。但精神狀態最好的時候，我會連加害者也同情。長遠地看明知道絕對不會有好處的犯罪，卻染指其中，那股懦弱真的會讓人同情。

　　在這些時候做什麼也做不好，所以該試試新嘗試，積極地外出會帶來幸運。

　　「好可怕呢。如果我成為這些事件的受害者怎麼辦？」如果我看到犯罪事件時，首先出現的是這種警戒心的話，看起來可能是杞人憂天，但也證明了內心有一個能夠面對恐怖的現實的「堅強的我」。

　　這樣的話可能與令人興奮的感覺無緣，但至少可以努力以赴去做某些事。

　　如果讀報時好像什麼也感覺不到，視線只會輕輕流過報紙的話，就要當心了。無力感是情緒低落期的先兆，所以要先做點預防措施。例如找朋友一起去吃飯、去買點從前已經想要而且有一點奢侈的物品、去讓自己感受一些刺激等等。

　　如果是對那些不合常理的犯罪感到生氣、忿怒的話，這表示了我的壓力太大。該去一下卡拉ＯＫ、或者做點運動去舒緩一下。

　　如果沒有外出的心情的話，乾脆在家吃零食吃到撐、在家睡到枕頭套的皺摺移到臉上也很不錯。只是，在這之後，體重秤大概會衍生出更多壓力。

　　無論面對什麼突如其來的事件也嗤之以鼻的話，心情大概已經相當低落了。在這種時候，塗在吐司上的蜂蜜一點也不甜，上班前換衣服時身體也顯得非常沉重。面對這樣的自己，不能焦急。應該一邊注意不要讓自己的心情更糟，一邊鼓勵著自己。嘗試一下穿自己喜歡的衣服、點一些香薰蠟燭吧。

《在流星消失前》

 原標題︰流れ星が消えないうちに Before shooting stars fade out

原著︰橋本 紡 ( Hashimoto Tsumugi )

翻譯︰文裕 ( Abel )

　　直到高二的秋天，我不太了解加地這個人。高一的時候，我只是和他同班。說不上是什麼朋友。所謂朋友，就是成為互相很合得來的傢伙。即使是在同一課室裡，坐著相鄰的座位，合不來的話就不是朋友。

　　要說我的話，我是屬於活潑類型，比起唸書我更喜歡活動身體帶來的喜悅感覺。小學時一到午休我就會率先衝到操場。玩躲避球我會比別人多花一倍的幹勁去玩。與那樣的我不同，加地經常形單隻影，只會與書本結伴。如果他身處小學生的躲避球戰場，他應該一直成為第一個吃球的人吧。那時我沒有把加地放在眼內，加地也好像沒怎麼注意我。不過，因為某件事，我們成了深交了。

　　那是高二的秋天。

　　我獨自潛入深夜的學校。那是為了準備文化祭。我班的活動很普通，只不過是開咖啡廳而已。但我班完全沒有團結可言，準備完全跟不上進度，在文化祭前兩天應該已經完成的裝飾一點也沒弄。明明已經可以確定這樣下去準會趕不及文化祭，但沒有人過問。

　　所以，我決定了。獨自去完成佈置吧。於是我打算偷偷進入學校，通宵掛著裝飾品。翌日回來的同學們見到這裝飾得美輪美奐的課室後，一定會嚇一跳呢。接著我就在課室的正中央呼著鼾聲睡覺吧。

　　「我會一夜間成為英雄吧。」

　　我一邊自言自語起這些小歪念，一邊輕盈地越過學校的正門。我們白天時跑來跑去的操場，現在空無一人。為了不讓在學校當值的老師發現，我靠著牆邊走著，我向上望時，發現校舍右方有一處有光閃了一下。

　　咦？誰在那兒？

《告白》

原標題︰告白

原著︰湊かなえ ( Minato Kanae )

翻譯︰文裕 ( Abel )

　　Ａ在剛入學的時候，並不是那麼顯眼的學生。在某些男生眼中，他還是個可以無視的人，那時我還未知道他的地位，而我開始在意他的是在第一學期期中試的時候。那時的理科是教授生物學，Ａ在那個測驗中得到一百分。得滿分的人，在全個學年中只有一人，他的優秀成績不只在這班，也被公佈到其他班了。這班中，響起了「厲害耶！」這讚賞的聲音，但是在別的班別中，除了讚賞的聲音，我還有到一些讓人在意的聲音。「他經常會找活生生的動物做實驗的。」某位與Ａ就讀同一間小學的Ｃ君在一天放學後這樣小聲地告訴我，然後就離開了。對於那番話，我很在意，於是某一天放學後我把Ｃ君叫來化學實驗室。Ｃ君劈頭就告訴我「請老師不要告訴別人，接下來的事是我說出來的」然後就把Ａ的事和盤托出。他說Ａ在小學高年級開始，偶爾會撿來附近的貓狗，再用他自己製作的那些稱為「處刑機器」的詭異道具來重複虐待牠們，最後還會用慘無人道的方式殘殺牠們。最初Ｃ君一直雙目低垂地低聲說著，最後他卻像述說自己的勇猛史一樣興奮莫名地說︰

《過‧失》

 原標題︰あやまち

原著︰沢村 凜 ( Sawamura Rin )

翻譯︰文裕 ( Abel )

　　地鐵Ｉ線Ｙ站的二號出口處，連接閘機出入口與地面出口的是一段筆直的通路。之前並沒做些特別的事，但每次通過時這段路的時候，我總會聯想到潛水。從地底深處走向地面世界，總覺得好像從海底向著海面浮上去一樣。

　　在地鐵出口處吹著的強風是水的阻力。我在這股阻力中，靜靜地、漸漸地上升著。身後，一股懷緬感有如熱帶魚的鰭一樣在強風中飄揚；前方，一股希望的感覺彷彿閃閃發光的水泡一樣湧現──。

　　我知道那種充滿希望的預感是錯覺。爬到階梯的頂端，只有一條長長的瀝青路，和充斥煩厭的現實而已。閃閃發光的水泡的實體，不過是廢氣中的懸浮粒子被充滿紫外線的陽光所照亮而已。才不是什麼希望。

　　即使我清楚地知道這些事，可是登上外面世界的感覺，總會被本能摻入希望的氣息。似乎不論怎樣被背叛、被騙，身體裡有一種神經線會一直被欺瞞著，一直釋放讓人感到喜悅的荷爾蒙。

　　雖然我並沒試過潛水，但我知道海底並不是讓人感到黑暗和封閉的地方。在地底深處的Ｉ線Ｙ站的內部，也是光線充足。

　　閘機附近的空間像公共設施的大堂一樣廣闊，令人忘掉身處的是三層深的地底（大概那是設計者的意圖吧）。

　　那些柱的粗大，顯示了天花那無法想像的重量，但不會散發絲毫壓迫感。因為摩天大樓的地面大堂也有這樣的柱。

　　我利用定期車票通過了閘機，在螢光燈那刺眼的亮光中，以毫不躊躇的腳步前進著。很快就看到通往外界的上昇通道──階梯了。

　　潛水時，一口氣向上衝的話，肺部會因為水壓的急劇變化而破裂。所以，浮上水面時會頻頻停下休息。在地鐵的Ｉ線Ｙ站的出口，階梯中間有些位置並不是往上的，而是成了平坦的走廊，這設計看來是為了防止身體虛弱的人會弄壞身子一樣。

　　走到最長的那段走廊的末端時，我自然而然地眺向天花。那兒偶爾會貼著一件發著白光的物體。

　　「地底水母」

《在流星消失前》

 原標題︰流れ星が消えないうちに Before shooting stars fade out

原著︰橋本 紡 ( Hashimoto Tsumugi )

翻譯︰文裕 ( Abel )

　　我和山崎前輩在高中時已有來往。山崎前輩比我年長一年，而我們都是足球部的。我身穿７號球衣，是負責右側的。山崎前輩守的是中堅位置，他的球衣上寫著４號。山崎前輩利用那碩大無朋的身驅，把所有長傳球和前鋒一一擊退。我們的隊伍有山崎前輩在的時候可是非常強，在全縣比賽中也勝出過兩三次。與全國有名的學校決勝負時，兩隊的分數差也不超過三分。所以我打從心底信賴山崎前輩。那是比誰更值得信賴的中堅球員。只有山崎前輩說的話是我不能輕視的。

　　但我還是逃走了。

　　「今日，我被石橋教練生氣了。」

　　「是因為頭髮吧？」

　　「是。」

　　「這個嘛，你這樣的確有點過火了。」

　　開懷大笑著的前輩拉扯起我的頭髮來。大概那也是故意的，前輩扯得很用力。我也誇張地嘻嘻哈哈著大叫很痛。前輩抓著的那一把頭髮，是一把令人驚歎的金髮。如果頭髮再長一點，我就成了在歌舞伎町等地方拉攏女客人的男公關了。我們去的健身房是百分百的硬朗派，一般的棕色頭髮已經有夠吸引目光了，更何況我這頭金髮，簡直是標奇立異。

　　「這不是我的錯啊，是姊姊又亂來了。」

　　「這是瑞穗染的喔？」

　　山崎前輩把移出來了。瑞穗是我的姊姊。在高中時代我曾為他們兩人介紹對方，在那時候，山崎前輩似乎已經開始喜歡姊姊了。

《告白》

原標題︰告白

原著︰湊かなえ ( Minato Kanae )

翻譯︰文裕 ( Abel )

　　去年八月發生的「Ｔ市‧一家五口謀殺事件」對大家來說應該記憶猶新吧。犯人在暑假時，把在推理小說出現的毒物一點點地混進家人的晚飯中，再在網誌上記錄他們的症狀。但症狀比犯人所想像的輕微，於是犯人對此不滿，便把氰化鉀加入家人的咖哩裡，毒殺了父母、祖父母與小學四年級的弟弟。犯人是中學一年級生，是那一家的十三歲長女。網誌上最後一篇文章是寫著「說那麼多，結果還是氰化鉀最有效！」。這事件連日被大肆報道。

　　「露娜絲事件？」

　　曾根同學說得沒錯。似乎大家對這名字比較熟悉呢。在羅馬，露娜是指月亮，或者是指月亮女神。在希臘神話中，月亮女神叫做希勒。

　　「我不知道名字和月亮女神的關係呢。」

　　嗯，沒關係。然後，露娜絲就是指精神異常、精神錯亂，或者是愚昧的行為。毒殺了家人的那個少女在網誌上是使用「露娜絲」這個名字，所以媒體稱此事件為「露娜絲事件」，並提出雙重人格論︰「認真而且溫順的少女化身成瘋狂的女神露娜絲」，用那可笑的手法去炒作事件。這少女最後受到怎樣的處分，這兒有多少人知道呢？這事件的名稱很誇張，但犯人未成年，所以樣子、名字全都在保密狀態，那少女內心黑暗的一面就只能被猜測出來然後被高調炒作，而事件中最重要的真相就此石沉大海。這種報道真的沒問題嗎？露娜絲這個毫無人情味可言的獵奇犯罪者的存在，被媒體植在一部分的小朋友的內心深處。媒體無意中煽動了那些可悲的小孩去崇拜這愚蠢的犯罪者，不是嗎？我認為，如果因為未成年所以不會公開犯人的照片和名字的話，那麼連那個讓犯人得意忘形的假名字也保密好了。即使在網誌自稱露娜絲，還是把名字叫做少年Ａ、少女Ａ，把網誌表示名字的部份加上馬賽克，在馬賽克處標上像是「蠢貨」、「狗養的」之類不堪入目的字眼，這樣就好。Ｋ市兒童殺傷事件當中，也不用特地公開那個親筆簽名︰「犯人在得意忘形地用同音字來寫出普通的名字，似乎是在炫耀自己能寫困難的漢字呢。」這樣嗤之以鼻不好嗎。那個叫做露娜絲的，到底是怎樣的少女，大家有想像過嗎？請冷靜地思考一下。美少女會自稱露娜絲嗎？要是不公開本人的照片，那就該為犯人製作一張惡搞的肖像畫，把她的人中和酒窩用粗得不得了的線條畫出來，然後予以公開。盡情地把人性表現出來就好。越是特別地對待事件、過份地炒作，身為犯人的少年少女就越會趾高氣揚。然後，憧憬這種犯罪者的小孩也會越來越多。查出犯人的身份後盡量低調處理，然後對於那種自我陶醉的小孩的愚昧與無知予以強烈的斥責，這才是成年人們的責任啊。

　　然而，在這個事件中，有人受到比犯人更嚴厲的遣責。大家知道嗎？