《過‧失》
原標題︰あやまち
原著︰沢村 凜 ( Sawamura Rin )
翻譯︰文裕 ( Abel )
地鐵Ｉ線Ｙ站的二號出口處，連接閘機出入口與地面出口的是一段筆直的通路。之前並沒做些特別的事，但每次通過時這段路的時候，我總會聯想到潛水。從地底深處走向地面世界，總覺得好像從海底向著海面浮上去一樣。
在地鐵出口處吹著的強風是水的阻力。我在這股阻力中，靜靜地、漸漸地上升著。身後，一股懷緬感有如熱帶魚的鰭一樣在強風中飄揚；前方，一股希望的感覺彷彿閃閃發光的水泡一樣湧現──。
我知道那種充滿希望的預感是錯覺。爬到階梯的頂端，只有一條長長的瀝青路，和充斥煩厭的現實而已。閃閃發光的水泡的實體，不過是廢氣中的懸浮粒子被充滿紫外線的陽光所照亮而已。才不是什麼希望。
即使我清楚地知道這些事，可是登上外面世界的感覺，總會被本能摻入希望的氣息。似乎不論怎樣被背叛、被騙，身體裡有一種神經線會一直被欺瞞著，一直釋放讓人感到喜悅的荷爾蒙。
雖然我並沒試過潛水，但我知道海底並不是讓人感到黑暗和封閉的地方。在地底深處的Ｉ線Ｙ站的內部，也是光線充足。
閘機附近的空間像公共設施的大堂一樣廣闊，令人忘掉身處的是三層深的地底（大概那是設計者的意圖吧）。
那些柱的粗大，顯示了天花那無法想像的重量，但不會散發絲毫壓迫感。因為摩天大樓的地面大堂也有這樣的柱。
我利用定期車票通過了閘機，在螢光燈那刺眼的亮光中，以毫不躊躇的腳步前進著。很快就看到通往外界的上昇通道──階梯了。
潛水時，一口氣向上衝的話，肺部會因為水壓的急劇變化而破裂。所以，浮上水面時會頻頻停下休息。在地鐵的Ｉ線Ｙ站的出口，階梯中間有些位置並不是往上的，而是成了平坦的走廊，這設計看來是為了防止身體虛弱的人會弄壞身子一樣。
走到最長的那段走廊的末端時，我自然而然地眺向天花。那兒偶爾會貼著一件發著白光的物體。
「地底水母」，是他為那物件起的名字。他一起了這個名字，那件無生命的物件看起來真的成了水母。即使他已經離開了，那東西依然保持著水母的姿態。
最初失去了他的時候，那段回憶簡直是刺著我胸口的利刃，但隨著時間流逝，那利刃漸漸磨蝕了，而我胸口的皮膚也厚起來，疼痛與悲傷的感覺沖淡了。可是，每次看到地底水母時，他的聲音卻會在我耳朵裡復甦起來，那聲音非常清晰，就好像他在跟我耳語一樣。
「啊，很像水母呢。因為是在地底，就管它叫『地底水母』吧。」
然後，那些事都會一再活現眼前──他的過錯，還有我的過錯。
我獨自背負著自己的過錯，向著那方形的藍天登上地面。同時還抱著不過是錯覺的預感──。
下一篇
過‧失 第一章「惡作劇的跟蹤」 第1/3節︰http://abel0515.pixnet.net/blog/post/48230878
留言列表
