Abel 的小說翻譯部屋

《在流星消失前》

 原標題︰流れ星が消えないうちに Before shooting stars fade out

原著︰橋本 紡 ( Hashimoto Tsumugi )

翻譯︰文裕 ( Abel )

　　我的眼前，站著了敵人。

　　對方打出的刺拳，被我仰身閃避了。仰身就是指把身體稍微向後傾。那是拳擊中最先教授的基本技術之一。基本技術大多真的很簡單，但這個卻意外地難。加上我的身體並不柔軟，所以整個動作顯得很笨拙。雖然我避開了那一記刺拳，但被山崎前輩拉近距離了。

　　糟糕…。

　　只有學過刺拳和直拳的我，近身戰是沒可能的。因為怕對方那雙紅手套擊打過來而變得焦急的我用雙腕架起防禦姿勢。然而山崎前輩在我防禦的上方毫不留力的打過來。

　　轟的一下重擊。

　　我失去平衡了。

　　防禦鬆散下來了。

　　山崎前輩看準我雙腕之間的狹縫，向我的臉打來。套著他雙手的是十六盎司手套，即使有頭盔，我的腦還是被震得空白一片。似乎那一記直拳直直地打中我的臉。心裡絕望起來，我起勁地揮起右手。那是連鈎拳也稱不上的揮臂。當然打不中山崎前輩吧，不只這樣，失去了防禦的右腹還狠狠地吃了一起拳擊上體。這拳的效果更強了。臉被打中當然很痛，可是腹部的感覺更痛苦。我的喉嚨深處，有溫熱的東西湧上來了。

　　我忍著那反胃的感覺，山崎前輩說起話來。

《告白》

原標題︰告白

原著︰湊かなえ ( Minato Kanae )

翻譯︰文裕 ( Abel )

　　當愛美滿一歲的時候，我就讓育兒中心來照顧她，然後重返工作。都市的育兒中心大多都很晚才關門，但市郊的育兒中心即使延長服務也只工作至傍晚六點。因為娘家實在太遠了，所以我拜託了介紹中心為我聘請一位能照顧愛美的人。介紹中心所介紹的，就是住在學校泳池側的竹中家了。沒錯，就是飼養著那頭叫穆克的大犬的那一戶。不是也有學生曾經越過那欄杆，用便當的小菜和零食來餵牠嗎。竹中太太每天四點就會去育兒中心帶愛美到她的家，直到我下班前，竹中太太都會照顧著她。愛美非常喜歡竹中太太，經常叫著「婆婆」、「婆婆」的親近竹中太太，說起穆克，愛美還會用讓人憐愛的聲音說「我是餵食委員哦」。就這樣，竹中太太照顧了愛美差不多三年了，今年年初，竹中太太身體不適暫時入院。竹中太太住院時，也很難立即找到其他人代為照顧，於是在竹中太太康復前，我也會親自去迎接愛美。一般會讓育兒中心照顧她直到六時，然後提早一點完成工作接她回家，然而逢星期三我必需出席職員會議，如果會議太長，我就不能趕在育兒中心關門前迎接愛美了，所以我會事先在四時左右從育兒中心把愛美帶回學校，直到會議結束前讓她待在保健室。內藤同學和松川同學，妳們經常陪愛美玩，謝謝妳們。「姊姊們說愛美很像綿綿兔呢」愛美曾經高興地在我的耳邊俏俏話這樣說著。

　　妳們別哭了。

　　愛美很喜歡兔子。也喜歡軟綿綿的東西。所以從小朋友到高中生都喜歡的「綿綿兔」自然地成了她的最愛。拿去育兒中心的袋子、手帕、紙巾、襪子、鞋子等等，從頭到腳都是綿綿兔。每天早上，她都會拿著她最喜愛的綿綿兔梳子到我跟前說「把我梳理得像綿綿兔一樣吧」。在假日與她去購物商場時，每當她看到綿綿兔的商品時，她雙眼總會閃閃發光起來，嘴邊掛著「很可愛呢」這句話。

　　愛美去前世的一星期，我們兩人一起去逛一間久違的商場，那兒正在進行情人節特賣。在那個廣闊的特賣場中，出售著林林總總的巧克力，最近有一種「朋友巧克力」吧，就是指女生們互相贈送的巧克力，這最近好像很流行呢，那兒也放置了很多造型可愛的朋友巧克力。愛美在那兒看到綿綿兔巧克力了。有一個用毛料製成的綿綿兔小袋子，裡面放著一個綿綿兔臉造型的白巧克力。可以想像到，愛美當然會想要那個小袋子吧。然而，我和愛美約定了只會買一件東西，而那天，我已經給愛美買了綿綿兔運動裝了。就是她死去時身上穿著的那一件。「這個下次再買吧」，我拉著愛美的手打算離開了。平常即使是綿綿兔的商品，只要我這樣說，她也會勉強乖乖地一起走，然而那天愛美卻拼命地撒嬌。「我不要那衣服了我要這個」，她這樣哭鬧著坐在地上。但是，約定就是約定，我沒有撤回那約定。「偷偷地買下來，在情人節時當作小禮物送她，她會更開心吧？」我心裡一邊這樣想著，一邊嚴厲地斥責她「一早已經說好了吧」。愛與縱容是兩碼子事。剛好也是與家人來購物的下村同學來搭話了︰「只不過是七百日圓，她這麼想要就給她買啊？」當時我感到有點羞愧。

《在流星消失前》

 原標題︰流れ星が消えないうちに Before shooting stars fade out

原著︰橋本 紡 ( Hashimoto Tsumugi )

翻譯︰文裕 ( Abel )

　　所以我逃離了自己的房間。我不想睡在與加地一起做過很多事的床上。我不想留在那張還裝載著他的氣息的床上。

　　最初我去了隔壁的妹妹的房間裡，但擅自睡在妹妹的房間中總覺得有點過不去。妹妹和我不同，以她嚴肅認真的性格，連家人進入她的房間也會讓她反感。如果我把某些東西的位置改變了，她會不自覺地把那東西不偏不倚的放回原位。所以，雖然說是血親，但如果被繪里知道我睡在她的床上，她隨時會尖叫起來。

　　不要啊，姐姐──。

　　妹妹的尖叫聲不停刺著我的大腦，於是我只好逃出她的房間。沒有辦法之下，我只好無奈地拖著被子去了位於二樓北面，只有四疊半大小被當成貯物室的小房間去。我把被子塞在櫃子和衣櫥中間的狹小空間，然後再把身體塞進去睡覺。意外地，在剛好能放下一個身體的狹隙裡睡覺，感覺並不壞。我想起我小時候睡在抽屜裡的感覺了。躺著的我盯著櫃子，上面堆著的是加地留下來的文庫本。《車輪之下》、《TonioKröger》、《舞孃》、《斜陽》、《基度山恩仇記》、《Manon Lescaut》、《燒焦的屋簷上的貓》──。喜歡閱讀的加地，經常在書店的五十元區域逗留著，他總會從店員用的手推車的右邊開始逛，然後隨意地買一些、隨意地看一些、隨意地放一些在我的家。所以那些書的包裝內側，都有寫著「５０日元」的鉛筆跡。

　　在看到那書山的瞬間，我清晰地想起了很多的事。

《告白》

原標題︰告白

原著︰湊かなえ ( Minato Kanae )

翻譯︰文裕 ( Abel )

　　教師與學生之間，「信賴關係」這字彙經常會出現。從中學生持有手機也變得理所當然的時代開始，我的手機經常收到一些內容是想死、不知道活下去的理由等等的短訊。那些短訊，大多都是在晚上兩三點這些沒常識的時間傳來的，而我雖然想無視這些訊息，但我不能這樣做。當中也有惡劣的例子。例如有女生向年輕的男老師發短訊說「老師救命啊，我的朋友出事了」，然後叫他前往幽會旅館。雖然說幽會旅館只不過是個地方，但那老師也該警戒一下，可是他卻沒想太多就直接趕去了。然後在那兒被拍照了。翌日，有學生的監護人闖到學校來。「如果報警的話事情會鬧大了。」我們教職員都知道那只是個學生的詭計。「那個老師的生理性別和心理性別其實不一樣的。」這種訴諸性別認同障礙的理由其實可以不用說出來，但那位老師為了保護作為教師的尊嚴，他把那事實告知監護人和學生。「上課時因為聊天而被罵了，他只罵我一個所以我生氣了。」結果她做出那種事是因為這種無聊的理由。

　　「處分呢？」

《在流星消失前》

 原標題︰流れ星が消えないうちに Before shooting stars fade out

原著︰橋本 紡 ( Hashimoto Tsumugi )

翻譯︰文裕 ( Abel )

　　我獨自居住的家，是市郊的住宅，乘急行線往山手線總站大約需要二十分鐘。從車站走也比較遠，徒步十五分鐘左右就到了。附近是完全已經開發好的住宅區，附近也只有設計非常相似的住宅。一樣的房子，古舊程度也差不多。

　　直至高中的時代，我也是和家人同住的。我和比我年幼三年的妹妹與父母，四人一起居住。在大公司中負責技術工作的父親，被調職往佐賀工場的消息傳到家中，已經是兩年前的事了。

　　那時，父親和母親也額手稱慶。

　　佐賀的工場充滿著尖端技術，調職往那兒是作為技術員的父親所渴求的事。像是理所當然一樣，母親也跟隨父親到佐賀居住。那時候妹妹繪里正要準備中三的升學考試，她雖然說希望留在這家中，但媽媽卻回以一句︰「一家人不是盡可能也應該一起住的嗎？」使得妹妹不得不在佐賀升讀高中。那時還是初中的繪里有點憤世，總覺得那是母親一廂情總的偽善想法而感到不悅。

　　留在這兒的人，只有我。

　　因為我在這兒升讀大學是早已決定的事，與妹妹不同，所以父親與母親都能接受我留在這兒生活。因為已經是大學生，所以他們認為我自己生活也可以。

　　所以，我剛進入大學的那個春天，雙親與妹妹就啟程往佐賀了。

　　不論再怎樣血濃於水，只要不是一起居住，有很多事情也會互相脫節。最初每天也會與家人通一次電話，但數月後通電話次數明顯減少了。必須習慣大學生活與獨居生活的我沒空打電話聯絡家人，而母親她們為了適應新生活也沒有給我通電話。原本父親和母親兩人都是在九州地方成長，工場附近也有很多親戚居住，似乎很享受懷念的鄉村生活呢。

　　父親把白汁烤菜當晚飯吃完後就去了二樓的睡房睡覺了。似乎他已經很疲勞了。平常不知疲憊為何物的父親，會累壞真是罕見的事。剛才在外面吃了晚飯回家的我，在父親進食時，我就像發呆一樣盯著電視螢光幕。

　　離家出走，是什麼一回事呢？

《告白》

原標題︰告白

原著︰湊かなえ ( Minato Kanae )

翻譯︰文裕 ( Abel )

　　喝完牛奶的人，請把紙包裝放到有自己學號的盤子裡。似乎大家也喝完牛奶了吧。雖然也有「結業禮的日子也要喝牛奶嗎」之類的抱怨聲音，但今天是牛奶年的最後一日了。辛苦大家了。

　　「明年沒有了嗎？」

　　沒有了。今年這間Ｓ中學被指定為「厚生勞動省‧全國初中與高中乳製品促進運動」的模範學校。所以，大家每天也要喝二百毫升的牛奶。將會在四月進行的身體檢查中，不知道結果會不會顯示出，大家的身高增長率、骨質密度比同年齡的學生來得高呢？真讓人期待。

　　「我們當了實驗品嗎？」

　　的確是呢，有些學生喝完牛奶肚子會不舒服所以很不喜歡牛奶，對他們來說，今年可能是一年災難年。模範校是被隨機選出的，而且牛奶包裝上也寫有大家的學號，讓我們知道大家有沒有好好地喝掉牛奶，會有被放上實驗台的感覺也不奇怪呢。只是，剛才喝得津津有味，但一聽到實驗台就皺起眉的同學們，請等一等。每天持續喝牛奶是一件壞事嗎？大家現在是處於第二性徵期。如果我們只說，為了讓骨骼變得堅固，請每天在家裡也喝牛奶吧。這樣到底有多少人能實行呢？而且，牛奶中的鈣質除了是骨骼的主要成分，在神經訊號的傳遞當中也有重要的地位。偶爾聽到經常焦躁的人會被問到「是不是缺鈣了？」也是這個原因。家裡擁有電器店的渡邊同學好像懂得把成人電影的馬賽克弄走呢。然後再把完成品放在學術研討會的信封裡，讓男生們自己傳閱。但請明白到，大家在這個時期，改變的不只有身體。心理的變化也很大。雖然可能不是個好例子，但那是第二反抗期。把性徵期和反抗期合稱起來，就是所謂的青春期了。容易因為無關痛癢的言語而受到傷害，容易被無關痛癢的事情影響，即使如此還是熱切渴求建立自我。你們有沒有想到一些事呢？例如如果剛才有人說「每天可以免費喝牛奶真幸運！」之類的話又會如何呢。現在，大家有沒有覺得現在不喜歡喝這些牛奶的感覺其實是別的感覺呢？每一件事件的本質，也會隨著每個人的思考方法而有所不同。如果我說今年的牛奶也是這樣，似乎大家也不太認同呢。但即使如此，學科的老師們都稱讚今年的中一新生比往年的更守秩序了。大概也是牛奶的效果呢。

　　先把牛奶這話題放在一旁吧，我會在這月底辭職了。

《在流星消失前》

 原標題︰流れ星が消えないうちに Before shooting stars fade out

原著︰橋本 紡 ( Hashimoto Tsumugi )

翻譯︰文裕 ( Abel )

　　半年前開始，我都是在玄關睡覺。

　　我的家建在郊外住宅區，進了門後，有一階混凝土的階級，那兒的闊度剛好能放下一人份的床舖。當然我知道那兒不是用來睡覺的地方，但我的被窩一直也是放在那兒。

　　每晚每晚，我都會鑽進那被窩中。

　　玄關的門上與天花之間的是一片磨砂玻璃窗。玻璃窗上的是雪花圖案，那是二十年前左右建造的房子常用的圖案。於是每晚，街燈都從玻璃窗徐徐流入，貼著邊緣捲起了的壁紙的牆壁、牆壁旁邊的階梯、角落被磨得圓圓的鞋櫃都蒙上了一層薄薄的光紗。在月亮傾瀉著銀光的晚上，那些東西還會散發出一陣夢幻的氣息，明明只是個普通的玄關，卻會讓人聯想到異世界。這些時候，我的心都會變得舒暢。然後變得能正常的呼吸了。平時不太能吸進肺裡的空氣，這時都能充滿兩肺了。

　　為什麼不是玄關我就睡不著呢？