《在流星消失前》
原標題︰流れ星が消えないうちに Before shooting stars fade out
原著︰橋本 紡 ( Hashimoto Tsumugi )
翻譯︰文裕 ( Abel )
所以我逃離了自己的房間。我不想睡在與加地一起做過很多事的床上。我不想留在那張還裝載著他的氣息的床上。
最初我去了隔壁的妹妹的房間裡，但擅自睡在妹妹的房間中總覺得有點過不去。妹妹和我不同，以她嚴肅認真的性格，連家人進入她的房間也會讓她反感。如果我把某些東西的位置改變了，她會不自覺地把那東西不偏不倚的放回原位。所以，雖然說是血親，但如果被繪里知道我睡在她的床上，她隨時會尖叫起來。
不要啊，姐姐──。
妹妹的尖叫聲不停刺著我的大腦，於是我只好逃出她的房間。沒有辦法之下，我只好無奈地拖著被子去了位於二樓北面，只有四疊半大小被當成貯物室的小房間去。我把被子塞在櫃子和衣櫥中間的狹小空間，然後再把身體塞進去睡覺。意外地，在剛好能放下一個身體的狹隙裡睡覺，感覺並不壞。我想起我小時候睡在抽屜裡的感覺了。躺著的我盯著櫃子，上面堆著的是加地留下來的文庫本。《車輪之下》、《TonioKröger》、《舞孃》、《斜陽》、《基度山恩仇記》、《Manon Lescaut》、《燒焦的屋簷上的貓》──。喜歡閱讀的加地，經常在書店的五十元區域逗留著，他總會從店員用的手推車的右邊開始逛，然後隨意地買一些、隨意地看一些、隨意地放一些在我的家。所以那些書的包裝內側，都有寫著「５０日元」的鉛筆跡。
在看到那書山的瞬間，我清晰地想起了很多的事。斜陽西下時，我的房間灌滿了金光，即使是夏季也分毫不覺得熱的加地，就坐在我的房間裡看著舊書。他時而靠在牆邊，時而躺在床上，眼睛漫不經心地追著書本上的文字。他的頭髮、他的臉，還有纖細的手腕，全都被夕陽染成大紅。那樣的加地，看起來就像小孩一樣。喂，我這樣叫著想要與他搭話，可是在小說有趣的時候，他幾乎都不會回話，於是我忿忿不平地捏他的腳、搖他的腳、敲他的腳。
「別這樣啦。」
他有點煩厭地說。
「讓我再多看一會書吧。」
我用不滿的語氣悶哼了一聲。事實上並不是在生氣，只是想跟他撒嬌而已。
「我要鬧彆扭了。嗯。我就不說話地鬧彆扭吧。」
我故意地那樣說說看，加地的表情顯得困擾起來了。
「奈緒子妳啊，之前妳在看《基度山恩仇記》的時候也沒有理會我啊。我說一起去吃拉麵吧，妳也沒聽我說。我現在不也是這樣嗎。還有五頁就看完了，妳等一會吧。」
「嗯」
我坐在他身旁，乖乖地等著。加地每次翻頁的時候，沙沙的摩擦聲音傳來。那是幸福的聲音呢。身旁坐著一個男生，我喜歡那男生，他也對我很好，而他在看著書。我心裡在催促著他快點看完剩下的五頁，卻又希望能一直像這樣看下去。
終於，他小心地閉上書本，然後突然抱著我。
「我看完了。」
直到剛才拿著書的手指，現在在撫摸著我的頭。指端在我的頭髮上滑行著的感覺，溫暖著我的心扉。
「歡迎回來」
「我回來了」
我們說起那些不無關痛癢的話，然後像小孩一樣親起嘴來了。嘴唇和嘴唇輕輕地碰起來的親嘴。
那樣的加地，已經不在了。
回憶。
櫃子上的文庫本堆。
悲傷。
他只留下這些東西後，就從這世上永遠地消失了。我不期然地起來，拿出放在櫃子頂端的《車輪之下》。我不太會看外國的書籍，所以我不懂那些像《車輪之下》那麼有名的書。我躺回床舖，隨意地翻開一頁，有一片葉子冷不防地掉在我的臉上。比起書籤，加地君更喜歡用這種東西當作書籤。可能是銀杏的葉，可能是楓葉，也可能是那些不太漂亮的雜木的樹葉。
有一次，我像小孩一樣盪著鞦韆。每次在空中用力伸直雙腿，鞦韆都會往更高處飛舞。向上盪的感覺是很不錯，但到達最高點後，向背後下墜的感覺可不好受，這讓我的心一直顫抖著。比起說是害怕，不如說是某種讓人有點膽怯的感覺。所以我也沒打算盪得非常高，但鞦韆卻不太會慢下來，只是一直漫無止境地搖著。我一邊等鞦韆停下來，一邊尋找著加地。他坐在有點遠的長椅上看著書。
「加地！」
我呼喊著他的名字，他抬起頭來，表情像在「嗯？」的回應著我，向著我這兒揮手。讓手離開鞦韆鎖鏈的感覺很可怕，所以我沒有向他揮手。事實上，我很想向他揮手的。想向他揮手，想得不得了。但我實在揮不了。鞦韆終於慢下來了，我輕輕地跳到地上，向加地小跑步走過去。
「差不多走了吧。已經六點半了。」
我這樣說道。加地的朋友七點就會踏上舞台表演。因為我們太早到達，於是在附近一個公園消磨時間。
「對呢，要走了。」
他穩靜地說著，同時在環顧四週。他是在找可以當作書籤的樹葉。我搶在他之前找到了。雖然不曉得是什麼樹的葉子，但顏色和形狀看起來像是月桂葉。我拾起那片像是月桂葉的葉子交給他，他客氣地道謝然後收下了。舉止有禮貌是他的性格之一，即使我是他的戀人，他也經常用這樣的方式跟我說話。
「──謝謝。」
「──今天很高興呢。」
「──對不起。」
這些明明是表現禮儀的說話，但從他口中說出來卻不是這樣，反而像是把我珍而重之地看待的說話。那個時候，加地也彬彬有禮地向我說，謝謝。
我躺在這間佈滿塵的貯物室中，掉在我的臉上的葉，就是那片看似從月桂樹長出來的葉。就是那片我找到的葉。謝謝。我聽到加地的聲音了。謝謝。加地的臉在我的腦海中浮現了。謝謝。他濃濃地笑著向我道謝了。我用那顫動著的手，把那片像是月桂葉的樹葉重新夾在書裡，然後逃離這四疊半的貯物室。我會崩潰的。我拖著沉甸甸的床舖，一邊這樣告訴自己。這樣下去的話，我會崩潰的。
為什麼我的回憶會這麼清晰… 明明只是理所當然似的時光，為什麼卻深深的、狠狠的、死死的這樣刻在我的腦裡…
大概只能睡在客廳吧，我把床舖拖到下層。然而，當我把床舖拖到玄關時，已經要筋疲力竭了。已經不能動了。好像身體裡的能量已經一滴也不剩了。《車輪之下》。像是月桂葉的葉子。謝謝。笑臉。晃動著的鞦韆。揮動不了的手。我隨手把床舖攤開就躺了上去了。
不消一刻鐘，我睡著了。
加地離開後，我一直都不能入睡。不，光睡著是可以的，但不過是非常淺的睡眠，無論是精神上還是肉體上的倦意都不能消除。即使身處被子裡十小時，起床後也感到疲憊不堪。
然而，在玄關睡著的那一夜，我竟然能酣睡了。
連夢也沒有做。
醒來的時候，一天已經過了一半，中午早在我的睡夢中悄悄過去了。身體很輕盈。內心也很輕鬆。那種感覺，是加地死後第一次感覺到。啊，這兒的話我能睡得好好的呢，我這樣想著。在這個玄關的話，我可以活下去了。
從那時開始，我就睡在玄關處了。
秋往冬來，嗖嗖寒風從門隙攻進來，但我只會加厚床舖，覆上更多的被子，死守著玄關。盯著壁紙開始剝下的牆壁、盯著階梯、盯著鞋櫃，然後就漸漸睡著了。
至少在父親住在這兒的時候睡在房間裡吧，我這樣想著，身體卻鑽了進玄關的床舖裡。父親起床時一定會嚇一跳的。正值桃李年華的女兒竟然在玄關呼呼大睡。但是在別的地方，實在沒自信能夠好好的睡。而且在玄關睡覺，我自己已經不覺得有什麼怪異之處。
被別人看到的話，大概會說很奇怪吧。
大概會感嘆道，一定發生了什麼事吧。
可能真的是那樣吧。不，一定是那樣沒錯。我身上是發生了一些事了。但是我找到一個能安穩地睡熟的位置，為此我感到很慶幸。這個玄關，是個特別的地方。雖然不知道原因。
打發父親用的、睡在這兒的藉口嗎，明早起來再想好了。
躲進被子下，我一如往常地想起加地來了。雖然我的現役戀人是巧，而今天才與他見面，可是我卻在他之前想起了加地。加地額前長長的頭髮、細長的雙眼、稍微突出的顴骨、形狀優雅的手指，浮現在我的腦海裡。第一次碰觸他的手的時候，愉快的感覺直湧上心頭。
他的眼、他的顴骨、他的手，有如炊煙般消逝了。
在天涯海角也找不到了。
只留在我的記憶中。
加地在公車意外中逝去的時候，他身旁有一個女生。當然那不是我。那女生的事，是從新聞得知的，所以我只知道她的臉和名字。雖然不是標緻的女生，但至少是打扮花俏的日本女生。她化著濃濃的妝，在電視屏幕上，她的笑臉綻放得像花一樣。與樸實的我南轅北轍。
電視上加地與她的臉一而再的出現。他們兩人都是在笑著的。平常很少笑的加地，在照片上卻一直笑著。我把電視關掉了。我決定不看新聞了。加地的死，還有他身旁那女生的事，我都不想知道了。但是在便利店出售雜誌的書架旁經過時，我不經意地瞥見某女性雜誌的封面，上面是寫著那件事。
他最後還在守護她！
標題用非常大的字寫出來，還要加上驚嘆號。我倏地感到手足無措，只能凝視著那封面。我即使再三逃避，還是被現實逼迫著… 逃也逃不掉…。我像是被捕住一樣，取出那本女性雜誌，看起那則新聞來了。加地的成長，被頌讚似的記述著，而那女生的事也被寫得很漂亮，還寫著什麼兩人死後還手握著手啊互相擁抱著之類。黑白照中的加地，是笑著的。
坐在他身旁的，不是我。
那個女生，不是我。
自己的戀人與別的女生手拖手、擁抱著死去。
事實上，報道基本上都不是真的。當地的警察還沒確認身份，兩人就這樣被當作一對鴛鴦，現在連日本的傳媒都相信那是真的。後來我才知道，那女生是加地在旅途的目的地認識的。他在出國的時候、剛到達那島嶼的時候，兩人還是風馬牛不相及，他們兩人的旅途剛好重疊的是意外的前一天。他們入住的是同一間酒店，加地好像是在酒店遇見她的。這根本不代表什麼。只不過是兩人都住在同一間日本人大概會入住的酒店，剛好在一起罷了。
乘公車時，既然兩人坐在一起，有對話也很理所當然吧。大概是有說有笑地聊天吧。可能一起在懷念著日本的事物吧。我能想像的，恐怕只有這麼多了。
冷靜地想的話… 雖然要冷靜下來很難… 加地沒可能瞞著我與別的女生交往的。即使在旅程上會覺得沒什麼拘束，但說到底，他還是個耿直得很的人。
如果問我是不是能確信兩人的關係，我不能斬釘截鐵說我堅信著他的清白，但我只能相信他。我的心中，只有加地去世時與別的女生坐在一起這個事實。我是可以平靜地過著生活，悲痛亦被時間沖淡下來了，但偶爾心裡還是有種像蟲子不停蠕動的不快感彌漫著。
加地和她，只是相識而已！他們不是戀人，什麼手牽手、抱緊對方都是假的！
我恨不得這樣喊，喊得聲嘶力竭，喊得讓全世界都聽到。然而，善於忘卻的世人，早已忘掉加地的事了。他們的目光，已經轉移到下一則悲劇，或者是下一則喜劇去了。再怎樣叫，聽得見的世人是不存在的。我只好沉默起來，在心裡叫著。只能在心裡向自己叫著。
這樣也不賴。這種事，我自己清楚知道，這樣就夠了。
臥在玄關時，時常覺得已經不在的加地在走過這玄關。有時還會覺得他就在自己的身旁。今晚的月亮也很耀眼吧，門上的磨砂玻璃窗比平常更光亮。有些雪花圖案在閃閃發光，有些卻成了棱鏡顯得七彩繽紛。晚安了，加地。我凝望著彩虹般的光彩，嘴邊低聲細語著。加地，晚安。
我閉上雙目，然後安穩地進入夢鄉了。
上一篇
在流星消失前 第一章「父親離家出走」 第2/3節︰http://abel0515.pixnet.net/blog/post/42908954
下一篇
在流星消失前 第二章「流星機器與天象儀」 第1/5節︰http://abel0515.pixnet.net/blog/post/44254412
留言列表
